Vous avez tenu un journal intime pendant des années, conservé une belle correspondance, rempli des carnets de notes, de voyage ou encore retrouvé un journal de guerre ?
Ces mots écrits de votre main ou de celle d’un proche méritent d’être préservés et transmis. Je vous propose de transformer ces écrits personnels en un vrai livre, fidèle à la voix d’origine ou légèrement retravaillé selon vos envies.
Ce que je peux faire pour vous :
- Transcription fidèle : je retranscris vos documents manuscrits, les organise chronologiquement et corrige l’orthographe et la ponctuation tout en respectant votre style.
- Mise en forme littéraire : je retravaille le texte avec délicatesse pour le rendre plus fluide, sans jamais trahir votre voix.
- Valorisation de vos documents : intégration de photos, cartes, coupures de presse ou tout autre élément qui enrichit le récit.
Tarifs indicatifs 2026
Le tarif dépend du volume de documents et du niveau de travail souhaité (simple transcription ou mise en forme littéraire).
Je travaille sur le format A5 (15 × 21 cm), le format le plus agréable et le plus courant pour ce type de livres personnels.
| Prestation | Tarif indicatif | Détails |
|---|---|---|
| Transcription simple | 5 € à 7 € par page A5 finale | Retranscription fidèle |
| Mise en forme littéraire | 9 € à 13 € par page A5 finale | Retranscription + retravail stylistique + fluidité du récit |
Option entretiens complémentaires :
Si vous le souhaitez, nous pouvons compléter vos écrits par quelques entretiens. Cela permet d’éclaircir certains passages, d’ajouter des émotions ou du contexte qui n’ont pas été notés à l’époque. Il faut compter 220 € par entretien (1 heure d’échange + 5 heures d’écriture et mise en page). C’est vous qui choisissez : uniquement à partir de vos écrits, ou un mélange des deux.
Que vous souhaitiez un livre pour votre famille ou un plus large partage, je vous accompagne avec la même écoute et bienveillance que pour une biographie traditionnelle. 220 € par entretien (1 heure d’échange + 5 heures d’écriture et mise en page).
Important : Ces tarifs sont indicatifs. Je vous propose un devis personnalisé et gratuit après avoir reçu un échantillon de vos écrits (10 à 20 pages scannées ou en photo). Cela me permet d’estimer précisément le volume et le travail nécessaire.
Vous avez des écrits à me faire découvrir ? Envoyez-moi un échantillon lors de notre premier échange. Je vous dirai ce qu’il est possible d’en faire et quel serait le budget estimé.
Un exemple concret
J’ai eu la chance de travailler sur un journal de guerre de 1870 : j’ai retranscrit, corrigé et fluidifié ce témoignage précieux pour qu’il puisse être lu et transmis facilement par la famille.
Extrait d’un journal de guerre de 1870
Passage retravaillé
Après ces huit jours de travail, nous avons quitté Strasbourg le 24 juillet à deux heures du matin, avec la pluie sur le dos. Nous sommes passés par Brumath, où nous avons fait une pause d’une heure pour manger un morceau — pour ceux qui avaient de l’argent, bien entendu.
Ensuite, nous sommes repartis pour Haguenau, où nous avons campé dans une grande prairie à un kilomètre de la ville. La nuit n’a pas été simple : en premier lieu, nous avons eu de la pluie, puis à trois reprises, des alertes. On nous faisait démonter nos tentes, faire nos sacs et une demi-heure plus tard, il fallait remonter les tentes et se coucher. Et toujours, la pluie sur le dos.